|
German Editions
The German editions were published by Schneider
Buch, beginning in the early seventies. The majority were hardbacks but
paperback versions of some titles were also published. Only 22 titles were
released in German, although there were an additional six omnibus volumes and a
club handbook.
These titles did not always follow the original
order of the series and all books list Julie Campbell as the author. There
were also changes made to the setting and many of the characters names changed.
US
German
Honey
Brigitte Willer
Jim
Uli Frank
Mart
Martin
Brian
Klaus
Diana
Dinah Link
Miss Trask Fraulein Trasch
Regan
Reger
Reddy
Tobby
Bud
Fips
Schneider in conjunction with Europa also released
condensed versions of some of the books on cassette and vinyl LP. The
music was written by Bert Brac. Listen to the theme.
Schneider were also first to re-release Trixie
after Random House purchased Goldenbooks and in early 2003 released another
omnibus volume of the the first three books, titled Trixie Belden Die
spannendsten Fälle. This can be purchased from online bookstores in
Germany.
1.
Trixie Belden und das
Geheimnis des Landhauses
2. Trixie Belden auf
der richtigen Spur
3. Trixie Belden löst das
Rätsel
4. Trixie
Belden entlarvt den falschen Onkel
5. Trixie Belden
und das Geheimnis im Wald
6. Trixie
Belden und das Geheimnis in Arizona
7. Trixie Belden
rettet den Geheimklub
8. Trixie Belden hat sich
geirrt
9. Trixie Belden
verfolgt die Schafdiebe
10. Trixie Belden sucht
den weißen Geisterfisch
11. Trixie Belden entdeckt
das Haus im Moor
12. Trixie Belden und
der gefährliche Glücksbringer
13. Trixie Belden
und das Geheimnis der Smaragdkette
14. Trixie Belden und die
verschwundene Erbin
15. Trixie Belden und der
ungebetene Gast
16. Trixie Belden und der Fund im
See
17. Trixie Belden Der Fall
Heuschrecke
18. Trixie Belden Rätsel um
ein grünes Auto
19. Trixie Belden Das
geheimnisvolle Samtkleid
20. Trixie Belden Das
Geheimnis des alten Buches
21. Trixie
Belden und das Geheimnis der flüsternden Stimmen
22. Trixie Belden Umweltsündern auf der Spur
Trixie Belden Sammelband 1
Trixie Belden Sammelband 2
Trixie Belden Sammelband 3
Trixie Belden Sammelband 4
Trixie Belden Sammelband 5
Trixie Belden Sammelband 6
Trixie Belden Club-Buch für Detektive
Trixie Belden Die spännendsten Falle
Europa Cassettes
1. Trixie Belden und das Geheimnis des
Landhauses
2.
Trixie Belden auf der richtigen Spur
3. Trixie Belden löst das Rätsel
4. Trixie Belden entlarvt den falschen Onkel
5. Trixie Belden und das Geheimnis im Wald
6. Trixie Belden und das Geheimnis in Arizona
7. Trixie Belden rettet den Geheimklub
8. Trixie Belden hat sich geirrt
9. Trixie Belden verfolgt die Schafdiebe
10. Trixie Belden sucht den weißen Geisterfisch
Europa Albums
1.
Trixie Belden und das Geheimnis des
Landhauses 1971
2. Trixie Belden auf der richtigen Spur
3. Trixie Belden löst das Rätsel
4. Trixie Belden entlarvt den falschen Onkel
5. Trixie Belden und das Geheimnis im Wald
6.
Trixie Belden und das Geheimnis in Arizona
7. Trixie Belden rettet den Geheimklub
8. Trixie Belden hat sich geirrt
9. Trixie Belden verfolgt die Schafdiebe
10. Trixie Belden sucht den weißen Geisterfisch
Trixie Belden und das
Geheimnis des Landhauses
Trixie Belden and the Secret of the Mansion
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1971
156 pages 4641
Translation by Heidemarie Blasy
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Bärbel
Skarabela
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the secret of the country house
Spine shows only one word from the title.
Inside pages and text have very child-like illustrations
End pages have a two page list of other Trixie titles and another four pages
advertising four other series.
Up
Trixie Belden auf der richtigen
Spur
Trixie Belden and the Red Trailer Mystery
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1972
124 pages 4642
Translation by Lieslotte Neve
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by S. Schöndorf
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden on the correct trace.
Spine shows only one word from the title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members, similar to the "ugly" editions but including Dan (even though Dan
and Di weren't in this book).
End pages have one page list of other Trixie titles and another three pages
advertising three other series.
Up
Trixie Belden löst das Rätsel
Trixie Belden and the Gatehouse Mystery
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1972
142 pages 4643
Translation by Hilda Birkmaier
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden solves the mystery.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book and also list previous two
books.
End pages have two page list of other Trixie titles and one other page
advertising another series.
Up
Trixie Belden entlarvt den
falschen Onkel
Trixie Belden and the Mysterious Visitor
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1973
142 pages 4644
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden exposes the wrong uncle.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles and one other page
advertising another series.
Up
Trixie Belden und das
Geheimnis im Wald
Trixie Belden and the Mystery Off Glen Road
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1973
142 pages 4649
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the secret in the forest
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book and also list previous four
books.
End pages have two page list of other Trixie titles.
Up
Trixie Belden und das
Geheimnis in Arizona
Trixie Belden and the Mystery in Arizona
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1973
142 pages 4651
Translator not listed
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the secret in Arizona
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles and one other page
advertising another series.
Up
Trixie Belden rettet den
Geheimklub
Trixie Belden and the Mysterious Code
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1975
142 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden saves the secret club
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have a two page list of other Trixie titles and four other pages
advertising other series.
Also includes a crossword style puzzle based on Trixie Belden and other general
knowledge.
Up
Trixie Belden hat sich geirrt
Trixie Belden and the Black Jacket Mystery
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1975
140 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden erred. (Just love this
translation!)
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have three pages advertising other series. No Trixie titles are
advertised.
Up
Trixie Belden verfolgt die
Schafdiebe
Trixie Belden and the Happy Valley Mystery
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1976
142 pages 7629
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden pursues the sheep thieves
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
This book is set in Scotland.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles and another eight pages
advertising other series.
Up
Trixie Belden sucht den
weißen Geisterfisch
Trixie Belden and the Mystery at Bob-White Cave
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1976
142 pages 7665
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden looks for the white spirit fish
This is the first title that is out of order with the US series, the following
titles move around in order. I'm not sure if this was done to create a
better consistency in the timeline or not.
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have a two page list of other Trixie titles and another four pages
advertising other series and also puzzles and jokes.
Up
Trixie Belden entdeckt das
Haus im Moor
Trixie Belden and the Marshland Mystery
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1977
142 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden discovers the house in the moorland
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles.
Up
Trixie Belden und der
gefährliche Glücksbringer
Trixie Belden and the Mystery of the Blinking
Eye
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1978
142 pages 7827
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the dangerous Glucksbringer
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have a two page list of other Trixie titles and another four pages
advertising other series and also puzzles and jokes.
Up
Trixie Belden und das
Geheimnis der Smaragdkette
Trixie Belden and the Mystery of the Emeralds
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1979
142 pages 7905
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the secret of the emerald chain
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles.
Up
Trixie
Belden und die verschwundene Erbin
Trixie Belden and the Mystery of the Missing
Heiress
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1980
142 pages 8014
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the disappeared heiress
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have a two page list of other Trixie titles and another four pages
advertising other series and also puzzles and jokes.
Up
Trixie Belden und der ungebetene
Gast
Trixie Belden and the Mystery of the Uninvited
Guest
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1981
142 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the ungebetene guest
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have a two page list of other Trixie titles and another four pages
advertising four other series.
Up
Trixie Belden und der Fund im See
Trixie Belden and the Secret of the Unseen
Treasure
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1982
142 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the find in the lake
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have a two page list of other Trixie titles and another four pages
advertising four other series.
Up
Trixie Belden Der Fall Heuschrecke
Trixie Belden and the Mystery of the Phantom
Grasshopper
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1977
126 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the case of the grasshopper
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles.
Up
Trixie Belden Rätsel um ein
grünes Auto
Trixie Belden and the Mystery of the Missing
Millionaire
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1984
126 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the mystery around a green car
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of Trixie titles and a one page advertisement of
another series.
Up
Trixie Belden Das
geheimnisvolle Samtkleid
Trixie Belden and the Mystery of the Velvet Gown
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1986
126 pages NA
Translation by Ursula Dotzler
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the mysterious velvet dress
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of Trixie titles and a one page advertisement of
another series.
Up
Trixie Belden Das
Geheimnis des alten Buches
Trixie Belden and the Mystery on Cobbett's
Island
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1987
126 pages NA
Translation by Angela Djuren-Hede
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the secret of the old book
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles.
Up
Trixie Belden
und das Geheimnis der flüsternden Stimmen
Trixie Belden and the Mystery of the Whispering
Witch
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1980
126 pages NA
Translation by Angela Djuren
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Trixie Belden and the secret of the whispering
voices
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles and a one page advertisement
for the first three Trixie Belden cassettes.
Up
Trixie Belden Umweltsündern
auf der Spur
Trixie Belden and the Mystery at Maypenny's
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1980
126 pages NA
Translation by Angela Djuren
Cover illustration by Kajo Bierl
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Julie Campbell still listed as author despite not writing this title.
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members.
Illustration spread across two pages, including the title page.
Imprint page details are at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles and a one page advertisement
for the first three Trixie Belden cassettes.
Up
Trixie Belden Club-Buch für
Detektive
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 1985
156 pages NA
Cover photo by Leandro Mazzoni
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal translation of title: Club Book for Detectives
Inside pages show illustrations of the "Rotkehlchen-Klub" with head shots of the
seven members
This is not a version of the US Mystery Quiz books but rather a book of puzzles
and activities in a similar style to the Quiz books.
Some pages contain red as a second colour.
There is a page of "Rotkehlchen-Club" stickers for fans.
Imprint page is at the back of the book.
End pages have two page list of other Trixie titles.
Up
Trixie Belden Die spännendsten
Falle
Trixie Belden and the Secret of the Mansion
Trixie Belden and the Red Trailer Mystery
Trixie Belden and the Gatehouse Mystery
Author
:
Published
:
Extent:
Spine No. :
Julie
Campbell 2003
384 pages NA
Translation by Hilda Birkmaier
Cover illustration by Marlis Scharff-Kniemeyer
Internal illustrations by Werner Heymann
Unique features:
Literal Translation: Trixie Belden - The most exciting cases
The first title published with the Random House copyright line.
Contains the first three titles of the series.
Imprint page lists internal illustrator but there are no illustrations.
End pages features one advertisement for another book.
Rumoured to be a "one-off" anniversary edition.
Up
Europa Cassette:
Trixie Belden auf der richtigen Spur
Trixie Belden and the Red Trailer Mystery
Published
:
1972
Cast:
Trixie: Susanne Wulkow
Brigitte: Judith Gerstenberg
Frau Belden: Renate Pichler
Fraulein Trasch: Marianne Kehlau
Susi: Marlen Krause
Frau Darnehl: Claudia Cramers
Frau Schmitt: Katharina Brauren
Edu: Ernst von Klippstein
Kellner: Andreas von der Meden
Uli: Peter Heeckt
Sprecher: Günter Heising
Up
Europa Album:
Trixie Belden und das
Geheimnis des Landhauses
Trixie Belden and the Secret of the Mansion
Published
:
1971
Cast:
Trixie: Susanne Wulkow
Brigitte: Judith Gerstenberg
Frau Belden: Renate Pichler
Herr Belden: Benno Sterzenbach
Bobby: Danie Petersen
Fraulein Trasch: Marianne Kehlau
Herr Reger: Harald Pages
Uli: Peter Heeckt
Herr Hansen: Karl Walter Diess
Sprecher: Günter Heising
Up
Europa Album:
Trixie Belden auf der
richtigen Spur
Trixie Belden and the Red Trailer Mystery
Published
:
1972
Cast:
Trixie: Susanne Wulkow
Brigitte: Judith Gerstenberg
Frau Belden: Renate Pichler
Fraulein Trasch: Marianne Kehlau
Susi: Marlen Krause
Frau Darnehl: Claudia Cramers
Frau Schmitt: Katharina Brauren
Edu: Ernst von Klippstein
Kellner: Andreas von der Meden
Uli: Peter Heeckt
Sprecher: Günter Heising
Up
Europa Album:
Trixie Belden löst das
Rästel
Trixie Belden and the Gatehouse Mystery
Published
:
1972
Cast:
Trixie: Susanne Wulkow
Bobby: Danie Petersen
Martin: Oliver Rohrbeck
Klaus: Sven Michelsen
Brigitte: Judith Gerstenberg
Uli: Peter Heeckt
Reger: Harald Pages
Fraulein Trasch: Marianne Kehlau
Dick: Horst Stark
Sprecher: Jürgen Thormann
Comments:
This is the first album to actually have the title on the cover.
Up
Europa Album:
Trixie Belden und das
Geheimnis im Wald
Trixie Belden and the Mystery Off Glen Road
Published
:
1973
Cast:
Trixie: Susanne Wulkow
Brigitte: Judith Gerstenberg
Martin: Oliver Rohrbeck
Klaus: Sven Michelsen
Uli: Peter Heeckt
Reger: Harald Pages
Maipfennig: Wolfgang Völz
Lund: Christian Mey
Lytell: Gottfried Kramer
Sprecher: Jürgen Thormann
Up
Europa Album:
Trixie Belden und das
Geheimnis in Arizona
Trixie Belden and the Mystery in Arizona
Published
:
1973
Cast:
Trixie: Susanne Wulkow
Brigitte: Judith Gerstenberg
Dinah: Simone Seidenberg
Martin: Oliver Rohrbeck
Uli: Peter Heeckt
Klaus: Sven Michelsen
Onkel Tony: Lothar Grützner
Herr Link: Lukas Ammann
Rosita: Heidi Schaffrath
Stetson: Wolfgang Völz
Mario Orlanda: Elvira Cornetto
Petey: Peer Siegel
Frau Shermann: Karin Lieneweg
Sally: Marlen Krause
Herr Wellington: Joachim Rake
Sprecher: Jürgen Thormann
Up
|
